index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 472

Citatio: R. Strauß (ed.), hethiter.net/: CTH 472 (TX 03.11.2010, TRde 03.11.2010)

§ 14
34
--
A
Vs. I 32 EGIR-pa-ma-za ŠA BA.BA.ZA iš-na-an da-[a]-i
B
Rs. III 13 E[GIR-pa-ma]-⌈za⌉ ŠA BA.BA.ZA iš-n[a-an] Rs. III 14 [da-a-i]
C
Vs. I 9' EGI[R-p]a-ma-za ŠA B[A.BA.ZA iš-na-an da-a-i]
E
Z. 1' [EGIR-pa-ma-za] ŠA BA.BA.⌈ZA iš⌉-ša-⌈na-an⌉ [da-a-i]
35
--
A
Vs. I 33 na-at A-NA DINGIR-LIM me-na-aḫ-ḫa-an-da ar-[ḫa] iš-ḫu-u-wa-i
B
Rs. III 14 na-at A-NA DINGIR-LIM Rs. III 15 [me-na-a]ḫ-ḫa-an-da ar-ḫa Rs. III 16 [iš-ḫ]u-u-wa-i
C
Vs. I 10' n[a-at] A-NA DINGIR-LIM [me-na-aḫ-ḫa-an-da ar-ḫa iš-ḫu-u-wa-i]
E
Z. 2' [na-at] ⌈A-NA DINGIR⌉-LIM me-na-aḫ-ḫa-an-da a[r-ḫa] Z. 3' ⌈x-x⌉-iš-zi6
36
--
A
Vs. I 34 nu me-ma-i ¬¬¬
B
Rs. III 16 nu me-ma-i ¬¬¬
C
Vs. I 11' [nu me]-⌈ma⌉-i ¬¬¬
E
Z. 3' nu me-ma-i ¬¬¬
§ 14
34 -- Danach aber nimmt sie sich Teig aus Gerstenbrei,
35 -- schüttet ihn vor der Gottheit aus
36 -- und spricht:
6
Die Zeichenspuren am Beginn von Z. 3' legen – unter Vorbehalt – folgende Lesung nahe: ⌈túh-hu⌉-uš! -zi.

Editio ultima: Textus 03.11.2010; Traductionis 03.11.2010